実績のご紹介 – 丸善食肉店様 –

今日は久々に実績として作成したサイトを紹介します。
今日紹介するサイトは、大阪の黒門市場にある「丸善食肉店」様です。
丸善食肉店様は、黒門市場の中でも人気のある店舗で、よくメディアにも取り上げられる話題店です。

お肉のイートインというスタイルで話題

丸善食肉店さんの特徴は、厳選された黒毛和牛や神戸牛など、高品質のお肉が黒門市場の中でイートインで「食べる事ができる」というところがあります。
実際にお肉の味を確認してから購入できるというのは、買う方からしてもすごく嬉しいと思うんです。
今回サイトを作る過程でも、ご担当者さんからお肉の画像をたくさん送っていただいたんですが、どれもこれも美味しそうでサイトを作りながらすごくお腹が空きました（笑）

今回サイトで取り組んだ中のポイント

そして、今回作るポイントとして力を入れたのは、「他言語で見れるサイト」です。
というのも、黒門市場は昨今の大阪の状況を色濃く反映しているので、海外からの観光客、なかでも中国からの観光客さんがとても多くきているエリアになります。
また、海外のメディアに取り上げられる事も多く、海外の方が見ても困らない情報をサイトに掲載するという事の必要性が非常に高い状態にありました。
そこで、英語、中国簡体、中国繁体（これからハングルも追加予定）のメニューを用意しました。
と、ここまででも結構これまであまり出来ていなかった事が出来ている感じはするのですが、今回はさらにもう一歩踏み込んで各言語の作成段階から「現地の人が読んでも違和感なくわかる」文章になるように、原稿を翻訳してもらう段階から現地の言葉のニュアンスがわかる方に翻訳をお願いしました。
お願いさせていただいたSさん夫婦は、海外在住経験のある奥さんが日本の方で、カナダと香港に住んでいた旦那さんが英語と中国語ができるという素晴らしいスキルを持っておられて、原稿のクオリティがこちらで望んだもの以上になっていると思っています。
これから国外の方向けのコンテンツも重要性が増してくると思っていた時期だったので、とてもいい経験がこの仕事を通じてできました。
サイトは今日公開されたんですが、ここがスタートなのでこれからより多くの人にお店の魅力が伝わるようなサイトになるようにご協力させていただこうと思います。