WordPressのメッセージとかを変更する方法

ブログをリニューアルする時に日付部分を2012年5月5日（水）というような表記から2012.05.05 WED というような表記にしようと思ってたんですけどテーマファイルでいじれるのは2012.05.05まででWEDというのはどこでいじればいいんやろうというところにつまづきましたので解決方法をメモしておきます。
まずこの部分がどこで管理されているのかという部分ですがja.poというファイルで管理されてます。
ja.poは「WordPressをインストールしたディレクトリ/wp-content/languages」にあります。
修正を行いたい場合はここにあるja.poとja.moをローカルにダウンロードしましょう。
設定が記述されているのがja.poで、それを読み込んでいるのがja.moという事らしいです。
で、次は実際に変更を行うのですがここで注意点があります。
ja.poは通常のテキストエディタで開くと文字化けして壊れます。
なのでめんどくさいですが専用のソフトをインストールして編集します。
専用のソフトはPoeditというソフトです。
WinでもMacでも使えるバージョンがあります。
インストールしたらPoeditでja.poを開きましょう。
実際に開くとこんな感じ。

左が英語環境のもの、右が対応する日本語のものになります。
今回のリニューアルでは日本語環境で英語が使いたかったのでSunをそのままSunに戻したりなんかをしました。
編集が終わったら左上のValidateをクリックしてから保存して終了です。
あとはFTPでja.poとja.moをアップロードすればOKです。
今回は曜日の表記部分だけいじりましたが見ているとエラーメッセージとか色々いじれるのでちょっと自分なりの表記にこだわりたい人はやってみると面白いと思います。
作業前にはバックアップをとる事を忘れずにしましょう。